Menar du att detta är Apokalypsen?
- Vad är dessa omen upptakten till? - De fyra ryttarna.
- Vem rider den röda hästen? - Krig.
- Staden lider av Hungersnöd. - Som i Apokalypsens ryttare?
Dödsängeln kommer hit på en plats där det skett ett blodbad.
- Hejsan, Döden. - Vem är det, Bobby?
- Min fru. - Det är jordens undergång.
Stoppar jag inte det så kommer alla dö.
Jag är så trött.
Jag är helt färdig.
Jag behöver hjälp.
På savannen slöar antilopen, omedveten om rovdjuret som gömmer sig i skuggan.
Antilophjorden flyttar söderut för att hitta vatten för att överleva.
Antiloperna är skygga djur, som flyr vid minsta oljud.
Först reagerar djuren med förvåning...
...som närmar sig sitt byte. När den attackerar, så gör den det fort.
Nej. Herregud, nej!
DEN SOM DÖR MED MEST LEKSAKER...VINNER
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Ring så fort du hör det här meddelandet, Bobby.
Är han inte hemma än? Hur långt kan han åka i rullstolen?
Så, vad gör vi?
Antar att vi får göra det själva.
- Berätta vad du såg, mr Wells. - Kalla mig Digger.
- Vem gav dig det namnet? - Jag själv.
- Du kan inte ge dig själv ett smeknamn. - När blev du drottning?
Du kan väl berätta vad du såg?
Jag såg Clay Thompson klättra in genom fönstret på Benny Suttons husvagn.
Några minuter senare gick Clay ut och Benny var död.
- Var det honom du såg? - Ja, men han var täckt i lera.
Du vet väl att Clay Thompson dog för fem år sen?
Är du säker på att det var han?
- Kallar du mig lögnare? - Nej, givetvis inte.
Vet du varför Clay Thompson, död eller levande, ville döda Benny?
Ja, för fan. Benny dödade ju Clay först.
- Är det så? - I en "jaktolycka".
Jag tror Clay kom tillbaka från de döda för att hämnas.
- Fortsätt. - Lägg ner din muffins och ta ett äpple.
Okej. Jag älskar dig.
Pass på. "Fargo".
- Digger. - Sheriffen.
Jag är Sheriff Jody Mills. Jag tror inte vi träffats.
- Agenterna Dorfman och Neidermeyer. - Välkommen till Sioux Falls.
- Vad gör ni tillsammans med Digger? - Deras jobb. De tror mig, Sheriffen.
- Tror FBI att en död man har mördat? - Vi ställer bara lite frågor.
Om en död man inte begick mordet, vem gjorde det då?
- Var är eran jurisdiktion? - Vart än staten skickar oss.
Jag och eran chef kan väl prata om det?
- Agent Willis. - Det här är Sheriff Jody Mills...
Bobby?
Ursäkta?
Bobby Singer?
Det här är Agent Tom Willis, FBI.
Skitsnack.
- FBI? - Så du känner Bobby Singer?
Vilket roligt sammanträffande.
Bobby Singer är en plåga. Fylleri och postbedägeri.
- Förstår ni? - Vi förstår dig kristallklart.
Det ni tre planerar slutar här och nu.
- Är ni på det klara med det? - Ja.
Vet du hur många gånger vi har ringt? Vart har du varit?
- Spelat rullstolsrugby. - Vad är det som luktar? Tvål?
- Har du tvättat? - Är du min mamma?
Jag har jobbat på att försöka stoppa Djävulen.
- Hittat nåt? - Vad tror du?
Det finns ett fall mindre än en mil ifrån ditt hus.
Handlar det om Benny Sutton? Det har jag kollat. Det finns inget här.
Förutom ett vittne som såg en döing begå ett mord.
Digger Wells? Han är ett fyllo.
- Blixtovädret då? Det verkar vara omen. - Under stormsäsongen i South Dakota?
Jag trodde också det var nåt. Ibland är en cigarr bara en cigarr.
- Vem dödade honom? - Ta nån i högen.
Sutton var en första klassens svin. Det fanns många som ville se honom död.
Du har inget att berätta?
Jag är ledsen. Det verkar som ni åkte hit helt i onödan.
KYRKOGÅRD
Vad är det?
Var inte det där kyrkogården?
- Jo. Bobby har ju redan kollat där. - Och Bobby har aldrig fel?
Vi kan väl ta en snabb titt? Det kan ju inte skada?
- Ser inte det där nytt ut? - Jo, faktiskt.
Vad är det som pågår här?
Jag vet inte, men nåt är helt åt helvete.
- Skjut inte. Jag har pengar. - Vi vill inte ha dina pengar.
- Ni får vad ni vill. - Du är väl Clay Thompson?
- Vilka är ni? - FBI.
Herregud. Det handlar om Benny. Han mördade mig med ett skott i ryggen.
- Ska han få komma undan med det? - Erkänner du?
- Jag följer med. Väck inte barnen bara. - Följer med vart?
- Till fängelset. - Du är Clay Thompson.
Du dog för 5 år sen. För 3 dagar sen kom du upp från din grav och dödade Benny.
- Så du är en döing? - Jag vet inte vad jag är.
Clay?
- Jag har ringt polisen. - Det är lugnt. De är FBI.
- De är här angående Benny. - Följ med oss, mr Thompson.
Dean.
- Han är ett monster. - Han är en fotbollspappa.
Vad vill du göra med honom?
Stanna! Släpp era vapen.
Minns du den döda killen som inte kunde begått mordet? Där är han.
- Och? - "Och"? Och varsågod.
- För att vi tog zombiemördaren. - Det ger er inte rätt att döda honom.
- Du kan gå, mr Thompson. - Varför ni vill döda mig?
- Du är en zombie. - Jag är en skattebetalare!
- Är sheriffen mutad? - Visst. Nej. Av zombierna?
Vadå? Är de vänner nu?
- Jag trodde sheriffen hatade dig? - Ända upp tills för 5 dagar sen.
- De döda började kliva ur sina gravar. - Du visste om det här?
Vad Sam menar är, du ljög för oss.
Jag sa att det inte fanns nåt här. Inte för er.
- Det finns zombier här. - Det är skillnad på zombie och zombie.
Följ med mig.
Vill du berätta vad i helv...
Hej.
- Jag visste inte att vi fick besök. - Klockan är 4.
- Inte behövde du laga mat. - Jag sätter fram fler tallrikar.
- Vem var det? - Karen. Min fru.
Din nya fru?
Min döda fru.
- Utsökt, mrs. Singer. - Tack, Dean.
Vad? Det är det.
Det är jättebra, Karen. Tack. Kan du ursäkta oss en stund?
- Är du helt galen? - Jag kan förklara.
Varför du ljög för oss, eller varför en zombie bakar kakor i köket?
- Passa dig, det där är min fru. - Den där saken är inte din fru.
Hur kan du vara så säker? Tror du jag är en idiot?
Min döda fru kommer hit, tror du inte jag testar henne med allt då?
- Vad är det då? Zombier? Revenanter? - Inte en aning.
Hon hade inga ärr, inga sår.
- Reagerade inte på salt eller silver. - Hon kravlade ur sin kista.
Nej. Jag kremerade henne.
- På nåt sätt är hon tillbaka. - Omöjligt. Var begravde du hennes aska?
På kyrkogården. Det var där alla vaknade.
- Hur många? - 15, 20. Jag har gjort en lista.
Det är Karen, Clay. Sheriff Mills lilla son.
Fanns det inga tecken? Inga omen?
- Blixtovädret. - Det var ju det vi sa. Vad mer?
"Och genom elden kom en blek häst. Och han som satt på, bar en lie."
"Och jag såg när han reste sig, att de med ska resa sig, från och genom honom."
- Ligger Döden bakom det här? - Som i Liemannen?
Skitfränt. Ännu en Ryttare. Det måste vara torsdag.
Varför vill Döden väcka upp 15 personer i en liten håla som Sioux Falls?
- Jag vet inte. - Ligger Döden bakom det här...
...så är det inte bra.
Du vet vad vi måste göra.
Hon minns ingenting. Att hon var besatt. Att jag dödade henne.
- Att hon kom tillbaka. - Bobby...
Säg inte "Bobby".
Bara lyssna.
Hon nynnar när hon lagar mat.
Hon brukade alltid nynna när hon lagade mat.
Tondöv som in i helvete, men...
Jag trodde aldrig jag skulle få höra det igen.
Läs Uppenbarelseboken. De döda vaknar under Apokalypsen.
Ingenting där säger att det är en dålig sak.
Det kanske är det enda bra med hela skiten.
Vad skulle du gjort om du var oss?
Jag vet vad jag hade gjort. Och jag vet vad ni tycker ni måste göra.
Men jag ber er. Snälla...
Snälla. Låt henne vara.
- Vad tänker du? - Det finns inget att tänka.
Jag tänker inte lämna Bobby ensam med Frankensteins brud.
Ska du blåsa huvudet av henne framför Bobby?
Jag vill gärna vara där om hon bestämmer sig för att Bobby är Dagens Lunch.
Visst. Vi får gräva lite till.
- Skrämde jag dig? - Nej.
- Du är inget skrämmande alls. - Vill du ha lunch?
- Tack, det är bra. - Det finns mer paj.
- Jag tror inte Bobby vill ha in mig. - Då får det bli våran hemlighet.
Kan det vara så att du tycker om paj? Har du bakat alla de här?
Sen jag kom tillbaka har jag inte kunnat sluta baka.
- När sover du då? - Det gör jag inte.
- Det är nog på grund av all spänning. - Eller för att du är död.
- Jag vet att du inte litar på mig. - Varför säger du så?
Det är ju därför du är här. För att hålla koll på mig.
Jag vet vad ni är. Precis som jag vet att Bobby förändrats.
Ni jagar saker.
Jag är en sak. Jag förstår det.
Då förstår du att vi inte skulle låta Bobby råka ut för nåt.
Jag förstår. Han har tur att ha er som vaktar honom. Men ni är inte de enda.
Är det så?
Jag minns allt.
När jag dog. När demonen tog över min kropp.
Och sakerna den tvingade mig att göra. Bobby hade inget annat val än...
Du vet vad han gjorde.
Jag kan se skulden i hans ögon när han tittar på mig.
Varför säger du bara inte att du minns allt?
Kan det vara så att du aldrig varit kär förut?
Han är min make. Min uppgift är att skänka honom ro, inte smärta.
Mrs. Jones?
Ezra Jones?
Vad är det? Du kanske kan berätta medan jag står kvar här?
Jag kommer få ångra det här.
- Tala tysta. Karen är däruppe. - Vem är gumman Jones?
- Den första som kom upp. - Den första som ruttnade.
Hon har alltid varit en tokig brutta.
Var hon lika tokig när hon levde, att hon kunde äta sin makes mage?
Du måste medge att du inte inser allvaret.
De håller på att förändras. Vi måste stoppa dem. Allihop.
Dags att gå. Försvinn från mitt hus.
- Annars så skjuter du? - Om Karen förändras tar jag hand om det.
Det här är farligt.
Jag ber er inte två gånger.
- Han är galen. - Det är hans fru, Dean.
Vi är hans familj, Sam.
Vi har en massa zombier här som vill förvandla stan till en tuggleksak.
Och han är ensam i huset med en av dem och bakar paj!
Jag måste tillbaka och döda henne.
- Det är det enda rätta. - Ser han dig så dödar han dig.
- Då får jag göra så han inte ser mig. - Då drar jag på stan och räddar alla.
Det blir nog lätt.
- Jag kommer behöva hjälp. - Sheriffen, kanske?
- Sheriffen är nog för zombier. - Du får övertyga henne.
- Hur? - Jag vet inte, men du måste.
- Känns det bättre nu, raring? - Jag är så hungrig, mamma.
Mamma lagar lite soppa till dig.
Jag vet inte vad jag ska säga, doktorn. Han har 43 graders feber.
Kan du ge honom det där?
Dr. Dwight, det är Jody Mills.
Akta fönstren, Karen.
Karen?
Jag mår bra.
Jag bara... Jag mår bra. Jag är nog bara yr.
- Du är glödhet. - Jag behöver bara nåt att äta.
Jag vet inte hur jag ska förklara. Det är därför vi ringer dig.
Sean?
Owen?
Herregud!
- Spring! - Nej!
- Min make! - Han är död.
- Det där var inte min son. - Nej. Människorna här är i fara.
Vi måste hjälpa dem. Kan du göra det för mig, Sheriffen?
Sheriffen?
- Hur dödar vi dem? - Skott i huvudet.
Vi behöver vapen.
Vi börjar med att samla ihop människorna. Var finns ett säkert ställe?
Fängelset.
Kan du... Ursäkta mig ett ögonblick?
- Jag är så hungrig, Bobby. - Jag ska snart laga nåt åt dig.
Jag kan känna det. Det händer.
- Allt kommer bli bra. - Nej, det kommer det inte.
Jag förvandlas, Bobby.
- Det är okej. Gör det. - Aldrig.
Jag minns.
- Minns vad? - Allt.
Demonen inuti mig. Att du dödade mig. Jag minns.
Då vet du varför jag inte kan göra det igen.
Jag minns nåt mer.
- Det fanns en man när jag kom tillbaka. - En man?
Vid graven. Han var smal som ett skelett.
Han sa att jag skulle framföra ett meddelande till dig.
Varför har du inte sagt nåt innan?
Du har sett så mycket. Jag ville bara...
Jag ville bara se dig le.
Hur löd meddelandet?
Bobby!
Ser ni en död person, jag bryr mig inte om det är er vän, granne eller hustru-
-så skjuter ni i huvudet. Det är det enda sättet vi överlever.
- Vem fan är du? - Bobby Singers vän.
Stadens fyllo?
- Han är väl inte stadens fyllo nu? - Vem har sagt det?
Bobby Singer.
Var på er vakt. Jag vaktar vid entrén.
Om du vill hoppa över det här, Bobby...
Nu sticker vi.
Dean?
Dean!
Lite hjälp, kanske?
- Har vi mer ammunition? - Ja, massor. I bilen.
- Vad gör de här, egentligen? - Jag tror jag förstår.
Det där var inte bra.
- Jag har slut. - Jag med.
- Vi är lite inträngda, eller hur? - De är idioter. De kan inte dyrka lås.
- Tröttnar du aldrig på att ha fel? - Jag improviserar längs vägen.
Ner!
Är du okej?
Finns det fler zombier, så hittar vi dem inte.
- Hur är det med innevånarna? - Skrämda och traumatiserade.
Några av dem har ringt till tidningarna. Men de verkar inte tro dem.
Skulle du gjort det?
Hur mår du?
Är det alla?
Alla utom en.
Jag tror jag är skyldig er en ursäkt för att jag tappade omdömet förut.
- Du är inte skyldig oss nåt. - Jag vet ju inte ett skvatt om kärlek.
Men du fick ju 5 dagar tillsammans med henne.
Det gör det hela 1000 gånger värre.
Hon var mitt livs kärlek. Hur många gånger ska jag behöva döda henne?
Fixar du det här, Bobby?
- Karen berättade varför Döden var här. - Vad menar du?
Jag vet varför han promenerade på den där kyrkogården.
- Han var ute efter mig. - Vad menar du?
Han fick tillbaka Karen så hon kunde ge mig ett meddelande.
- Varför just dig? - För jag har hjälpt er, era jävlar.
Jag är en av orsakerna till att du säger nej till Lucifer.
- Ville de döda dig? - Jag vet inte om de ville ta mitt liv.
Eller min själ. De ville få bort mig.
Men du kommer väl fixa det här? Eller hur, Bobby?
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu